웹은 진정한 국제 플랫폼임. 위키피디아에는 독일어로 거의 300만 개의 기사가 있고, 스페인어로는 거의 200만 개가 있음. 인기 있는 브라우저에 내장된 번역 도구 덕분에 언어 장벽이 온라인에서 읽고 싶은 것과 사이에 놓일 필요가 없음.
브라우저의 번역 기능을 사용하면 시야를 넓히고 새로운 출판물을 발견하며 새로운 친구를 사귈 수 있음. 이러한 도구는 다른 언어를 배우는 과정에서도 유용함.
점점 더 많은 웹 브라우저가 영어가 아닌 언어로 작성된 웹사이트를 자동으로 감지하고, 페이지를 즉시 번역하거나 번역할 것인지 묻는 대화 상자를 표시함. 하지만 도구를 깊이 파고들면 몇 가지 추가 사용자 정의 옵션도 있음.
다음은 Chrome, Edge, Firefox, Safari와 같은 주요 브라우저에서 번역 기능을 찾는 방법임.
Google Chrome
Chrome은 기본적으로 사이트를 자동으로 번역함. 주소 표시줄 오른쪽의 팝업을 사용하여 원래 언어로 돌아갈 수 있음. 주소 표시줄 오른쪽의 작은 Google 번역 버튼을 클릭하여 언어를 전환하고, 세 개의 점을 선택하여 특정 언어를 항상 번역하거나 앞으로 번역하지 않도록 설정할 수 있음.
자동 번역을 원하지 않는 경우 '이 사이트는 번역하지 않음' 옵션을 선택할 수 있음. 여전히 동일한 대화 상자에서 수동으로 실행할 수 있음. 또 다른 옵션은 텍스트 블록을 강조 표시한 후 마우스 오른쪽 버튼을 클릭하여 '선택한 텍스트를 영어로 번역'을 선택하는 것임.
Android 및 iOS의 Chrome에서는 외국어로 된 페이지를 로드할 때마다 번역할 것인지 묻는 팝업이 나타남. 세 개의 점을 눌러 팝업을 다시 가져올 수 있음. 팝업의 기어 아이콘을 눌러 특정 페이지와 언어에 대한 번역 옵션에 접근할 수 있음.
Microsoft Edge
Microsoft Edge에서 외국어로 된 웹페이지를 열면 화면 상단에 번역이 필요한지 묻는 대화 상자가 나타남. '번역'을 클릭하여 진행하거나 '더보기'를 클릭하여 추가 옵션에 접근할 수 있음. 주소 표시줄 오른쪽의 번역 버튼을 클릭하여 이 대화 상자를 언제든지 다시 가져올 수 있음.
번역을 전환하거나 Edge가 잘못 식별한 외국어를 수정할 수 있으며, 특정 사이트에 대한 번역을 비활성화할 수 있음. Chrome과 마찬가지로 텍스트를 선택한 후 마우스 오른쪽 버튼을 클릭하여 '선택한 텍스트를 영어로 번역'을 선택할 수 있음.
Android 및 iOS의 Edge 앱에서는 외국 웹사이트를 로드할 때 상단에 작은 번역 바가 나타남. '번역'을 눌러 번역을 수락할 수 있음. 식별된 언어를 눌러 추가 옵션에 접근할 수 있음. 나중에 패널을 다시 가져오려면 세 개의 수평선을 눌러 왼쪽으로 스와이프한 후 '번역'을 누름.
Mozilla Firefox
Firefox를 사용할 때 외국어 페이지를 로드하면 번역할 것인지 묻는 팝업이 나타남. 모든 번역은 추가 개인 정보 보호를 위해 로컬 장치에서 수행됨. '번역'을 클릭하여 확인하거나 기어 아이콘을 눌러 추가 옵션에 접근할 수 있음.
팝업과 옵션은 주소 표시줄 오른쪽의 번역 버튼을 통해 다시 가져올 수 있음. 특정 웹사이트의 특정 섹션을 번역해야 하는 경우 관련 텍스트를 강조 표시한 후 마우스 오른쪽 버튼을 클릭하여 '선택한 텍스트를 영어로 번역'을 선택할 수 있음.
Android의 Firefox에서는 외국어 웹사이트를 볼 때 유사한 번역 프롬프트 상자가 나타남. 데스크톱과 마찬가지로 주소 표시줄의 작은 번역 버튼을 눌러 이 상자를 다시 가져올 수 있음. 기어 아이콘을 눌러 특정 페이지와 언어에 대한 추가 옵션에 접근할 수 있음.
현재로서는 이 기능이 iOS용 Firefox에는 도입되지 않았지만, 가까운 미래에 도입될 가능성이 높음.
Apple Safari
macOS에서 Safari를 사용할 때 영어가 아닌 언어로 작성된 웹페이지를 열면 자동으로 아무 일도 일어나지 않음. 주소 표시줄 오른쪽의 작은 아이콘을 클릭한 후 '영어로 번역'을 선택해야 함. 원래 언어로 돌아가려면 동일한 아이콘을 다시 클릭하면 됨.
다른 브라우저에서처럼 많은 옵션을 제공하지 않지만 전체 페이지와 특정 텍스트 블록을 번역할 수 있음. 텍스트를 선택한 후 마우스 오른쪽 버튼을 클릭하여 번역을 선택하면 화면에 번역이 나타남.
